-
1 mered
[\meredt, \meredjen, \meredne] 1. торчать, топорщиться, nép. топыриться; становиться дыбом; дыбиться;égnek \mered a szőre — щетиниться/ощетиниться; a kutya szőre égnek \meredt — собака ощетинилась;égnek \mered a haja — волосы стоит дыбом;
2. vkire, vmire (néz) пристально смотреть v. уставляться/уставиться (глазами) на кого-л., на что-л.;a csodálkozástól tágra \meredt a szeme — от удивления у него глаза широко раскрылись/вытаращились; maga elé \meredve ül — сидеть глядя прямо перед собой;szeme a szörnyű látványra \meredt — он уставился глазами на страшное зрелище;
3.kővé \meredt a megdöbbenéstől — он остолбенел от изумления;szól.
kővé/sóbálvánnyá \mered — каменеть/окаменеть, столбенеть/ остолбенеть, мертветь/помертветь, костенеть/ окостенеть;4. (hegy, fal stb.} выситься, торчать;5.vmivel vmi felé v. vmi vminek \mered (szegeződik) — уставляться/уставиться чём-л. во что-л.
-
2 щетиниться
[ščetínit'sja] v.i. impf. (pf. ощетиниться - ощетинюсь, ощетинишься)"Всё-то ёж он ёжится, Всё-то он щетинится" (А. Пушкин) — "Il riccio fa il riccio, il riccio s'arriccia" (A. Puškin)
2) irrigidirsi, diventare ostileон вдруг ощетинился — si irrigidì, ostile
-
3 ощетиниться
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. сөрсәлһх; собака ощетинилась ноха ноосан сөрсәлһв
См. также в других словарях:
ощетиниться — нюсь, нишься; св. (нсв. щетиниться). 1. Подняться торчком, встопорщиться (о щетине, шерсти животного) при защите или нападении. Собака ощетинилась. 2. Покрыться острыми торчащими предметами. Река ощетинилась сотнями острых мачт. 3. Угрожающе… … Энциклопедический словарь
ощетиниться — нюсь, нишься; св. (нсв. щети/ниться) см. тж. ощетиниваться 1) Подняться торчком, встопорщиться (о щетине, шерсти животного) при защите или нападении. Собака ощетинилась. 2) Покрыться острыми торчащими предметами. Река ощетинилась сотнями острых… … Словарь многих выражений
ощети́ниться — нюсь, нишься; сов. (несов. ощетиниваться и щетиниться). 1. Поднять торчком, встопорщить щетину, шерсть, готовясь напасть или защищаться (о животных). [Котенок] изогнул спину дугой, поднял кверху свой хвостик и весь ощетинился. Арсеньев, В горах… … Малый академический словарь
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных
